1 00:01:39,493 --> 00:01:43,480 Чуо сам да се мешате у мала копилад претурај по мом дворишту. 2 00:01:43,481 --> 00:01:47,360 Бићу ти захвалан што држиш сове подаље од мојих мачака. 3 00:02:17,241 --> 00:02:19,451 Спаваш ли добро? 4 00:02:21,537 --> 00:02:23,914 Сорта. 5 00:02:30,170 --> 00:02:32,381 ја, ух... 6 00:02:32,464 --> 00:02:35,384 Боже, Јеан, не знам шта се догодило. 7 00:02:35,509 --> 00:02:38,637 То је као црвена магла или... 8 00:02:39,888 --> 00:02:43,434 Нешто ме спопадне и ја... 9 00:02:45,185 --> 00:02:49,356 Али осећам се као да си ме гурнуо у ћошак и ја... 10 00:02:50,399 --> 00:02:52,609 Урадите то, и ух... 11 00:02:53,527 --> 00:02:55,404 Мрзим кад сам такав. 12 00:03:09,793 --> 00:03:11,462 жао ми је. 13 00:03:15,966 --> 00:03:18,343 Можеш ли ми опростити? 14 00:03:27,644 --> 00:03:29,730 Шта?! 15 00:03:34,735 --> 00:03:36,487 Јеби га! 16 00:03:43,076 --> 00:03:45,453 Обећао си... 17 00:03:45,454 --> 00:03:48,372 ако се понови... 18 00:03:48,373 --> 00:03:50,459 Обећао си. 19 00:03:51,418 --> 00:03:55,588 ОК, ово је прошле недеље и до јуче. 20 00:03:55,589 --> 00:03:57,049 - У реду? - ОК. 21 00:03:57,132 --> 00:04:00,384 - Убацио сам додатних 50 долара унутра. - Китти, не могу... 22 00:04:00,385 --> 00:04:02,762 - Можеш. слушај... - Ево, само узми. 23 00:04:02,763 --> 00:04:06,308 Не желим да те видим како долазиш овде више изгледа овако. 24 00:04:08,102 --> 00:04:11,647 Ти пази. Чувај ту девојку. Крени. ОК. 25 00:04:11,730 --> 00:04:14,565 Имамо споразум о реципроцитету са Канзасом. 26 00:04:14,566 --> 00:04:16,735 Ако можете да останете у овом склоништу недељу дана. 27 00:04:16,860 --> 00:04:19,446 - Могао бих да ти нађем место у Вицхити. - Не. 28 00:04:19,571 --> 00:04:23,408 Сваки мушкарац у граду који туче жену зна где је ово склониште. 29 00:04:23,534 --> 00:04:25,410 Имате ли некога са ким можете остати? 30 00:04:25,494 --> 00:04:28,621 Мислим да стварно не разумеш само како сам забринут. 31 00:04:28,622 --> 00:04:30,624 не знам. Можда су отишли ​​у куповину. 32 00:04:30,707 --> 00:04:34,670 Волео бих да неко на овом проклетом месту само... 33 00:04:34,795 --> 00:04:37,589 само би ми дао истину. 34 00:04:39,883 --> 00:04:42,803 Онда бисмо могли проклето брзо пронаћи Јеан. 35 00:04:47,891 --> 00:04:50,727 Трибуне, Канзас. Хоћеш ли тамо? 36 00:04:50,853 --> 00:04:54,481 Наравно. Можда. мислим, можемо да идемо где год желимо. 37 00:04:54,606 --> 00:04:57,609 Шта кажете на Ловинг, Нови Мексико? 38 00:04:59,695 --> 00:05:02,322 - Свиђа ми се то. - И ја. 39 00:05:03,866 --> 00:05:06,160 Топека. 40 00:05:06,785 --> 00:05:08,245 Санта Цруз. 41 00:05:08,370 --> 00:05:11,790 Ох, мој Боже. Ту је дупе, Монтана. 42 00:05:11,874 --> 00:05:14,917 Изговара се "Буте". 43 00:05:14,918 --> 00:05:17,337 - Мама? - Ох, не. Не! 44 00:05:33,270 --> 00:05:35,355 Хеј! 45 00:05:36,607 --> 00:05:41,527 Она не иде нигде. Постоји штап који вири кроз блок. 46 00:05:41,528 --> 00:05:43,822 Идем у Сиоук Фаллс. 47 00:05:45,282 --> 00:05:46,617 Да. 48 00:05:48,410 --> 00:05:50,788 Само узми оно што ти треба. 49 00:06:00,798 --> 00:06:03,634 Дакле, један инч је 83 миље. 50 00:06:07,596 --> 00:06:10,933 Шест, седам, осам, девет, десет. 51 00:06:12,810 --> 00:06:14,978 Алоха, Орегон. 52 00:06:17,689 --> 00:06:19,775 То је само десет инча. 53 00:06:20,609 --> 00:06:25,947 Дакле, то је 830 миља и већ смо прешли 300 миља... 54 00:06:25,948 --> 00:06:28,867 Идемо у Виоминг. 55 00:07:02,443 --> 00:07:04,736 Шта има у Вајомингу? 56 00:07:06,280 --> 00:07:09,199 Ту живи твој деда. 57 00:07:11,285 --> 00:07:13,370 имам деду? 58 00:07:15,038 --> 00:07:17,249 Не много од једног. 59 00:07:20,252 --> 00:07:22,546 Када си хтела да ми кажеш? 60 00:07:28,302 --> 00:07:30,471 Ох, добро сам. 61 00:07:33,390 --> 00:07:35,476 Мирише на кишу. 62 00:07:35,601 --> 00:07:37,895 Данас неће падати киша. 63 00:07:40,689 --> 00:07:44,234 Нисте били у праву у вези са временом од 1972. године. 64 00:07:44,359 --> 00:07:46,653 Знам како изгледа киша. 65 00:07:49,990 --> 00:07:53,118 Имаш ли нешто на уму јутрос? 66 00:07:53,202 --> 00:07:56,038 Проклети медвед се вратио. 67 00:07:59,583 --> 00:08:02,920 Па, шта мислиш да ћеш урадити поводом тога? 68 00:08:03,003 --> 00:08:05,214 Оно што је требало да урадим пре годину дана. 69 00:08:39,081 --> 00:08:43,669 Да ли је неко приметио да ли има младунчад? Јесте ли видели младунце са њим? 70 00:09:19,121 --> 00:09:20,706 ОК. 71 00:09:39,766 --> 00:09:43,103 - То је под контролом, Еинаре. - Склоните се с пута и биће. 72 00:09:43,228 --> 00:09:46,857 Хајде, пустимо рибу и дивљач да се побрину за ово. 73 00:09:48,734 --> 00:09:50,943 Ово није пас за кућним љубимцима који траже. 74 00:09:50,944 --> 00:09:54,990 Мислим да они могу разликовати, у реду? 75 00:09:55,824 --> 00:09:57,993 То говори шта ти доноси факултетско образовање. 76 00:09:58,118 --> 00:09:59,995 Ево нас. 77 00:10:16,386 --> 00:10:18,055 мама. 78 00:10:18,138 --> 00:10:20,140 Добродошли у Вајоминг. 79 00:10:21,683 --> 00:10:24,061 Мама, ово смо ми. 80 00:10:28,065 --> 00:10:30,442 Па да ли је мој деда фин? 81 00:10:34,113 --> 00:10:36,698 Зашто ми ниси рекао за њега? 82 00:10:49,336 --> 00:10:51,004 Еинаре! 83 00:11:12,359 --> 00:11:14,445 Не желим те овде. 84 00:11:16,321 --> 00:11:19,032 Бар се у нечему слажемо. 85 00:11:19,158 --> 00:11:21,535 Ни ја не желим да будем овде. 86 00:11:23,203 --> 00:11:26,540 Треба нам место за боравак око месец дана. 87 00:11:27,374 --> 00:11:31,670 Изгледа да вам треба сваки део главе да се прегледа. 88 00:11:32,296 --> 00:11:34,256 да ли је ово твоје? 89 00:11:36,133 --> 00:11:38,343 И она је твоја. 90 00:11:42,306 --> 00:11:46,685 Хоћеш да ми кажеш да имам унуче за које не знам? 91 00:11:47,728 --> 00:11:52,399 Кажем ти да сам била трудна на Гриффиновој сахрани. 92 00:11:52,524 --> 00:11:54,485 Где си био до сада? 93 00:11:55,944 --> 00:11:58,238 На путу смо два дана. 94 00:11:59,072 --> 00:12:01,283 Живели смо у Ајови. 95 00:12:02,117 --> 00:12:04,703 Сада се ово одједном чини као код куће? 96 00:12:05,329 --> 00:12:07,206 како се зове? 97 00:12:07,331 --> 00:12:09,416 Моје име је Гриф. 98 00:12:10,542 --> 00:12:12,753 Грифф Гилкисон. 99 00:12:13,796 --> 00:12:16,089 То је необично име за девојку. 100 00:12:18,175 --> 00:12:20,260 Еинаре, молим те. 101 00:12:21,094 --> 00:12:24,097 Само док не зарадим довољно да нас извучем одавде. 102 00:12:49,331 --> 00:12:52,042 Има соба у подруму. 103 00:13:15,607 --> 00:13:17,693 жао ми је. 104 00:13:32,416 --> 00:13:36,378 Хеј. Идем у град и тражити посао. 105 00:13:36,462 --> 00:13:39,298 Мислиш да ћеш бити добро овде? 106 00:13:39,381 --> 00:13:42,301 У реду, па, само... буди добар. 107 00:13:43,677 --> 00:13:45,637 Волим те. 108 00:14:12,956 --> 00:14:15,042 Користио сам купатило. 109 00:14:15,167 --> 00:14:17,127 Чуо сам те. 110 00:14:19,838 --> 00:14:22,883 - Јеси ли гладан? - Не још. 111 00:14:27,262 --> 00:14:29,556 Има ли Мекдоналдса у граду? 112 00:14:29,640 --> 00:14:32,975 - Имаш ли пет долара? - Не, не знам. 113 00:14:32,976 --> 00:14:39,233 Па, онда не мислим да идем у град за оброк би била веома добра идеја. 114 00:14:48,534 --> 00:14:50,619 Како сте провели ноћ? 115 00:14:51,453 --> 00:14:53,622 У реду, претпостављам. 116 00:14:53,747 --> 00:14:55,916 Лево или десно? 117 00:14:58,335 --> 00:15:00,295 Хајде да урадимо како треба. 118 00:15:00,420 --> 00:15:02,589 Левици би добро дошао одмор. 119 00:15:09,680 --> 00:15:12,307 Јаки бол сада? 120 00:15:12,391 --> 00:15:14,476 Привлачи моју пуну пажњу. 121 00:15:14,601 --> 00:15:16,061 Да. 122 00:15:24,611 --> 00:15:26,697 Шта се десило са мојим медведом? 123 00:15:26,780 --> 00:15:28,865 То је његов проклети медвед. 124 00:15:28,866 --> 00:15:31,160 Хоћеш да ми кажеш да је још увек жив? 125 00:15:31,285 --> 00:15:34,621 Он је добро. Он је у оном зоолошком врту који је Ангие направила. 126 00:15:56,393 --> 00:15:58,812 Сањати море синоћ. 127 00:15:59,313 --> 00:16:02,232 Јеси ли се поквасио? 128 00:16:02,983 --> 00:16:05,277 Ушао сам право унутра. 129 00:16:07,654 --> 00:16:09,948 Дошло ми је да се заљубим. 130 00:16:13,202 --> 00:16:15,579 Мирисала је на жену. 131 00:16:16,538 --> 00:16:18,707 Имао је и укус. 132 00:16:18,832 --> 00:16:21,210 Твоје памћење није тако добро. 133 00:16:22,669 --> 00:16:24,463 Хеј. 134 00:16:25,923 --> 00:16:27,883 Тамо доле. 135 00:16:29,676 --> 00:16:31,845 Види како је Јеан задржала свој изглед. 136 00:16:33,931 --> 00:16:36,558 Рекла је да је довела своју ћерку са собом. 137 00:16:36,642 --> 00:16:38,852 Она каже да је Грифин. 138 00:16:39,978 --> 00:16:41,980 унука. 139 00:16:43,315 --> 00:16:46,443 То је лепа ствар за човека. 140 00:16:48,862 --> 00:16:51,657 Можда ћу отићи у град на доручак. 141 00:16:52,491 --> 00:16:54,493 У реду. 142 00:16:57,913 --> 00:17:00,624 Водиш девојку са собом? 143 00:17:00,749 --> 00:17:03,043 Треба ли још нешто? 144 00:17:05,337 --> 00:17:07,214 Да, погледај медведа. 145 00:17:09,715 --> 00:17:12,719 - Шта? - Проверите медведа. 146 00:17:12,845 --> 00:17:16,890 Проверите...? Зашто бих то урадио? 147 00:17:17,015 --> 00:17:18,892 Зато што сам то тражио од тебе. 148 00:18:13,947 --> 00:18:16,116 Јесу ли то ствари мог оца? 149 00:18:17,242 --> 00:18:19,161 Да, јесу. 150 00:18:19,244 --> 00:18:21,330 Где он сада живи? 151 00:18:23,415 --> 00:18:27,169 Он је мртав. Зар ти то мајка није рекла? 152 00:18:28,003 --> 00:18:30,631 Да. Али рекла је да си и ти мртав. 153 00:18:34,051 --> 00:18:38,555 Да ли сте збуњени зашто зову соба са столом у њој трпезарија? 154 00:18:38,639 --> 00:18:40,516 Не, господине. 155 00:18:46,355 --> 00:18:50,317 Пошто изгледа да нисте имали било каквих проблема са прављењем тог сендвича, 156 00:18:50,442 --> 00:18:54,071 Волео бих да направиш још једну у 11:30. Хоћеш ли то учинити? 157 00:18:54,196 --> 00:18:57,824 - Да, господине. - И однеси га оном човеку у кућици. 158 00:18:57,825 --> 00:19:00,119 И чашу млека. 159 00:19:00,244 --> 00:19:02,204 Да, господине. 160 00:19:04,289 --> 00:19:07,960 Медвед? Проклетство. 161 00:19:08,043 --> 00:19:10,420 "Иди провери медведа." 162 00:19:25,769 --> 00:19:27,771 Проклетство. 163 00:19:50,794 --> 00:19:53,505 Лепи точкови, Еинаре! 164 00:19:53,630 --> 00:19:56,008 Где си набавио опрему? 165 00:19:56,133 --> 00:20:01,013 Нанци Сидвелл је ово послала из оно пензионерско село где је Ерни умро. 166 00:20:01,138 --> 00:20:03,724 Можда је бицикл убио Ернија. 167 00:20:03,849 --> 00:20:07,895 Оно што је убило Ернија био је читав живот Ненсиног кувања. 168 00:20:08,020 --> 00:20:11,940 - Опет ти се покварио камионет? - Ох, дођавола, не. Пикап је у реду. 169 00:20:12,065 --> 00:20:15,193 Управо сам овде и тренирам за проклети маратон. 170 00:20:15,194 --> 00:20:21,658 Свиђа ми се застава. Без наранџасте заставе тако, можда изгледаш смешно. 171 00:20:48,894 --> 00:20:51,688 - Здраво, Кен, Кетрин. - Еинар. 172 00:20:55,442 --> 00:20:57,653 Шта имам? Рачуни. 173 00:20:59,321 --> 00:21:02,866 - Јутро, Еинаре. - Добро јутро, Нина. 174 00:21:02,950 --> 00:21:05,661 Да ли верујеш да још увек шаљу нежељену пошту мом дечаку? 175 00:21:05,786 --> 00:21:09,539 Па, можда су мртви поласкани да добијем писмо. Да ли сте икада размишљали о томе? 176 00:21:09,540 --> 00:21:11,917 Јавићу ти кад одем. 177 00:21:12,042 --> 00:21:15,462 Можда ћу ти послати разгледницу са друге стране. 178 00:21:15,546 --> 00:21:18,172 Хеј, како је Митцх? 179 00:21:18,173 --> 00:21:20,175 Мич - сања о мору. 180 00:21:20,259 --> 00:21:23,178 Ох, да? Живео сам поред океана. 181 00:21:23,303 --> 00:21:25,597 Горе у Орегону око годину дана. 182 00:21:25,681 --> 00:21:29,976 Да, превише кише ако мене питаш. Али сигурно ми се свиђа звук који производи. 183 00:21:29,977 --> 00:21:32,479 - Бако. - Шта има? 184 00:21:32,563 --> 00:21:36,316 Ако сте депресивни, повуците столицу до судопере и отворите славину. 185 00:21:36,400 --> 00:21:39,778 Ако икада будем депресиван, подсети ме да не долазим код тебе по савет. 186 00:21:39,862 --> 00:21:42,489 Хеј! 187 00:21:44,032 --> 00:21:48,120 Питам се да ли је тешко бити тако пијан овако рано ујутру. 188 00:21:48,203 --> 00:21:50,914 Ох, лако је ако не престанеш да пијеш целу ноћ. 189 00:21:50,998 --> 00:21:55,294 - Знао би. Како желиш своја јаја? - Скрамблед. 190 00:21:56,336 --> 00:22:00,507 Хеј, момци. Шта да ти донесем јутрос? 191 00:22:01,550 --> 00:22:06,137 Сиђи на овај сто и видећу да ли Могу остати на теби док се не огласи зујалица. 192 00:22:06,138 --> 00:22:08,724 Уф! Надам се да јеси забављати се, Цхрис, 193 00:22:08,849 --> 00:22:13,353 јер чим се ослободим једне руке, Испрашићу ти дупе. 194 00:22:13,437 --> 00:22:15,856 Ох, сад погледај шта си отишао и урадио! 195 00:22:17,065 --> 00:22:18,776 Добро јутро, момци. 196 00:22:18,859 --> 00:22:21,236 Ја ћу бити твој нови конобар. Хоћеш кафу? 197 00:22:21,361 --> 00:22:25,115 - Зашто се не зајебеш, маторо копиле? - Шта? 198 00:22:29,578 --> 00:22:32,706 Сине, сад нећу да радим без даха. 199 00:22:32,831 --> 00:22:36,293 Хоћеш да наставиш ово? Може се завршити одједном. 200 00:22:36,376 --> 00:22:39,421 Зато што се тако проклето брзо твој живот може променити. 201 00:22:39,505 --> 00:22:41,590 Верујеш ми? 202 00:22:46,595 --> 00:22:48,889 Извините због нереда. 203 00:23:11,829 --> 00:23:13,914 - Здраво. - Здраво. 204 00:23:21,630 --> 00:23:23,715 Моје име је Гриф. 205 00:23:23,841 --> 00:23:25,801 Моје име је Митцх. 206 00:23:26,635 --> 00:23:28,637 То за мене? 207 00:23:37,187 --> 00:23:38,647 Хвала. 208 00:23:42,901 --> 00:23:45,529 Да, знам. 209 00:23:45,612 --> 00:23:49,366 Умало нисам повратио кад сам га први пут погледао. 210 00:23:49,491 --> 00:23:52,076 Осећаш ли се мало мучно? 211 00:23:52,077 --> 00:23:54,287 добро сам. 212 00:23:54,288 --> 00:23:56,248 ОК. 213 00:23:57,416 --> 00:24:00,752 Мука ми је први пут када сам видела човека да једе пужа. 214 00:24:00,836 --> 00:24:03,547 - Јеси ли икада јео пужа? - Не. 215 00:24:04,173 --> 00:24:06,800 Ни ја. Ово изгледа добро. 216 00:24:11,597 --> 00:24:16,185 - Шта ти се десило? - Ударио ме медвед. 217 00:24:16,810 --> 00:24:18,978 Јуче сам видео медведа у кавезу. 218 00:24:18,979 --> 00:24:21,190 Да. То је био мој медвед. 219 00:24:23,066 --> 00:24:27,446 Пре отприлике годину дана јео је једно од телета твог деде 220 00:24:27,529 --> 00:24:32,659 и... па, ми некако прекинуо своју вечеру, знаш. 221 00:24:32,743 --> 00:24:35,995 Мислио је да ћемо му то одузети. 222 00:24:35,996 --> 00:24:38,791 Знаш медведе - не воле да деле. 223 00:24:41,210 --> 00:24:43,295 Да ли је медвед угризао Еинара? 224 00:24:44,129 --> 00:24:46,715 Не, био сам ближе. 225 00:24:48,801 --> 00:24:52,346 - Нисам знао да је неко јео пужеве. - Ох, да, наравно. 226 00:24:52,471 --> 00:24:55,681 У тим отмјеним ресторанима горе у Цхеиеннеу, 227 00:24:55,682 --> 00:25:00,062 једу их све време као да нема ништа од тога. 228 00:25:03,398 --> 00:25:05,484 Једном сам видео да ово дете једе мољца. 229 00:25:06,318 --> 00:25:09,655 - Могло се чути крцкање. - Ох, не, не! 230 00:25:17,913 --> 00:25:20,707 Ох, мој Боже! Погледај то! 231 00:25:22,376 --> 00:25:24,252 Еинар. 232 00:25:24,253 --> 00:25:26,254 Хеј, Ангие. 233 00:25:26,255 --> 00:25:28,966 Нисам очекивао да ћу те видети у овој гомили. 234 00:25:29,049 --> 00:25:33,846 Ваљда је у мојим годинама добро да се види скоро свуда. 235 00:25:34,596 --> 00:25:37,724 Па, Фисх анд Гаме су рекли да ће се скрасити за неколико дана. 236 00:25:37,808 --> 00:25:41,895 Наравно, рекли су и они појео би било шта, а не. 237 00:25:41,979 --> 00:25:49,402 Не разумем. Нико не би платио пет долара за планинског лава којег сам држао овде. 238 00:25:49,403 --> 00:25:51,571 Како је Митцх? 239 00:25:51,572 --> 00:25:54,074 Сања о мору. 240 00:25:54,908 --> 00:25:56,910 Увек сам желео брод. 241 00:25:56,994 --> 00:25:59,912 Мој тата нас је изводио. Било је тако сјајно. 242 00:25:59,913 --> 00:26:02,124 Шта се десило са лавом? 243 00:26:03,167 --> 00:26:05,127 Он је умро. 244 00:26:07,337 --> 00:26:09,423 Луцки лион. 245 00:26:17,639 --> 00:26:19,725 Здраво, Грифин. 246 00:26:34,948 --> 00:26:39,870 Па, овде пише да можда имаш већ освојио 15 милиона долара. 247 00:26:40,704 --> 00:26:43,832 Ипак, вероватно би га требало послати за тебе. 248 00:26:43,916 --> 00:26:47,878 Вероватно исте проклете шансе као да рано изгубите дете. 249 00:26:48,003 --> 00:26:49,963 Урадио си то. 250 00:26:53,509 --> 00:26:56,553 Требало би да знаш да ти се жена вратила. 251 00:27:03,227 --> 00:27:07,189 Могао си је одвести негде другде. 252 00:27:07,272 --> 00:27:12,069 Само зато што си мртав не значи да не можеш бити користан. 253 00:27:14,696 --> 00:27:16,990 Видимо се сутра, дечко. 254 00:27:21,161 --> 00:27:24,790 Али клинац сигурно личи на тебе. 255 00:27:26,250 --> 00:27:28,252 Од врха до дна. 256 00:27:32,005 --> 00:27:33,966 Мама! 257 00:27:35,008 --> 00:27:37,010 - Хеј! - Недостајао си ми. 258 00:27:37,094 --> 00:27:38,971 - Погоди шта. добио сам посао. - Стварно? 259 00:27:38,972 --> 00:27:42,099 Почињем сутра. Па какав ти је био дан? 260 00:27:44,184 --> 00:27:45,978 Није тако сјајно, а? 261 00:28:37,070 --> 00:28:39,031 Човече, уморан сам. 262 00:28:40,282 --> 00:28:45,411 Мислим да је половина људи којима смо служили јутрос је дошао само да те погледам. 263 00:28:45,412 --> 00:28:47,915 Изволите. 264 00:28:47,998 --> 00:28:51,126 - Шта је ово? - Твоја половина бакшиша. 265 00:28:53,003 --> 00:28:57,174 Мислио сам да си рекао да си навикнут да будеш на ногама. 266 00:28:57,299 --> 00:29:01,677 Нисам навикао да говорим свима које сретнем где сам био последњих десет година. 267 00:29:01,678 --> 00:29:03,222 па... 268 00:29:03,347 --> 00:29:05,098 Реци им да си полудео. 269 00:29:06,058 --> 00:29:08,644 Реци им да си закључан. 270 00:29:10,437 --> 00:29:12,731 То сам им говорио. 271 00:29:12,815 --> 00:29:14,900 Изгледа да смо данас били јако добри. 272 00:29:15,025 --> 00:29:17,528 Ваљда сам ти захвалио за то. 273 00:29:17,611 --> 00:29:20,948 Можда ћу имати музику у суботу увече. 274 00:29:21,073 --> 00:29:26,370 Наравно, опет, морао би да играш са Билијем и Вејном. 275 00:29:26,995 --> 00:29:29,289 Ох, то би био призор. 276 00:29:44,721 --> 00:29:46,723 Могу ли вам помоћи? 277 00:29:49,226 --> 00:29:51,519 Ја сам снаха Еинара Гилкисона. 278 00:29:51,520 --> 00:29:54,857 Да, знам. Да ли сте хтели да уђете? 279 00:29:57,860 --> 00:30:00,069 Хвала. 280 00:30:00,070 --> 00:30:02,156 - Има ли позива? - Ништа. 281 00:30:06,952 --> 00:30:09,246 Домаћи ручак, знаш. 282 00:30:16,003 --> 00:30:19,548 Имаш ли нешто тамо што желиш да видим? 283 00:30:26,013 --> 00:30:29,891 То је полицијски извештај. Али нисам поднео тужбу. 284 00:30:29,892 --> 00:30:36,231 Радник склоништа у Ајови је мислио да треба јави се властима када се сместим. 285 00:30:37,399 --> 00:30:40,193 Био ми је дечко. 286 00:30:40,194 --> 00:30:42,404 Али, хм... 287 00:30:42,488 --> 00:30:45,115 Извештај није за овај пут. 288 00:30:45,949 --> 00:30:48,118 Било је то за други пут. 289 00:30:51,455 --> 00:30:53,665 Направићу копију. 290 00:31:06,178 --> 00:31:07,304 То је то. 291 00:31:12,643 --> 00:31:14,728 како се зову? 292 00:31:15,646 --> 00:31:18,273 - СЗО? - Твоје мачке. 293 00:31:19,399 --> 00:31:22,236 Они немају никаква имена. 294 00:31:24,113 --> 00:31:26,073 Како их разликујете? 295 00:31:26,907 --> 00:31:28,992 Ја их не разликујем. 296 00:31:35,249 --> 00:31:39,211 Проклето јефтино дупе, Мики Маус, страна проклета част... 297 00:31:39,336 --> 00:31:41,630 Оскар и Чарли. 298 00:31:41,713 --> 00:31:43,799 Здраво, Цхарлие. 299 00:31:43,924 --> 00:31:46,635 Да ли је то каиш за пумпу за воду? 300 00:31:47,553 --> 00:31:50,055 Зашто не искористиш ону на трактору? 301 00:31:50,180 --> 00:31:52,141 Зашто не бих користио онај на трактору? 302 00:31:52,266 --> 00:31:55,477 Хеј, да ли ти мрмљаш тамо или нешто? 303 00:31:55,602 --> 00:31:57,896 Тракторски појас је дупло већи. 304 00:31:57,980 --> 00:31:59,773 - Стварно? - Да. 305 00:31:59,857 --> 00:32:01,859 Ох. 306 00:32:02,568 --> 00:32:05,194 Зар немамо резервних појасева у штали? 307 00:32:05,195 --> 00:32:09,241 Имам сјајну идеју. Зашто се не вратиш у кућу? 308 00:32:09,366 --> 00:32:14,246 Па, ух, проклетство. био сам... само покушавам да будем од помоћи. 309 00:32:14,371 --> 00:32:18,333 Ако не желиш моју помоћ, Само ћу седети овде и ћутати. 310 00:32:18,417 --> 00:32:21,545 Кад то извучем, не изгледа знаш шта радиш. 311 00:32:21,670 --> 00:32:25,007 Само умукни! ОК? Зачепи. Не знаш шта радим. 312 00:32:25,090 --> 00:32:27,593 - Не знаш за камион. - Са ким причаш? 313 00:32:27,718 --> 00:32:32,181 - Престани да будеш филозоф... - Доггоне друга генерација имигранта, 314 00:32:32,306 --> 00:32:35,642 Кладим се да ћу доћи тамо и обесити ти своју лошу ногу у дупе. 315 00:32:47,196 --> 00:32:49,280 - Хвала. - Било када. 316 00:32:49,281 --> 00:32:51,992 - Видимо се сутра? - Да. Видимо се. 317 00:32:53,160 --> 00:32:54,827 - Хеј, мали. - Хеј. 318 00:32:54,828 --> 00:32:56,914 - Како је било? - У реду. 319 00:32:57,956 --> 00:33:01,502 - Видимо се, Еинар. - Имам неке намирнице за вечеру. 320 00:33:04,421 --> 00:33:06,089 ОК. 321 00:33:09,092 --> 00:33:12,012 - Хоћеш ли да унесеш ово унутра, душо? - Наравно. 322 00:33:12,137 --> 00:33:13,472 - Јасно? - Да. 323 00:33:14,848 --> 00:33:17,559 - Хеј, Митцх. - Хеј, тамо. 324 00:33:21,605 --> 00:33:25,901 Шта се десило овде? Зашто си престао да водиш краве? 325 00:33:27,236 --> 00:33:29,655 Када је Грифин умро, остала сам без помоћи. 326 00:33:32,241 --> 00:33:35,702 Онда сам ја остарио, Митцха су покварили, 327 00:33:36,620 --> 00:33:39,873 и продао сам деоницу да останем на месту. 328 00:33:43,418 --> 00:33:46,004 Вечера ће бити готова за сат времена. 329 00:33:48,507 --> 00:33:50,509 Дођи овамо, Сарах. 330 00:33:51,426 --> 00:33:53,845 Не, остани овде. 331 00:33:53,846 --> 00:33:56,140 - Завршио си? - Да. 332 00:33:56,974 --> 00:34:00,519 Реци свом детету да сиђе са тог дрвета. 333 00:34:02,813 --> 00:34:05,606 Хајде, Цхарлие. 334 00:34:05,607 --> 00:34:08,235 Хајде. Не буди превртљива мачка. 335 00:34:17,077 --> 00:34:18,954 Ох, Исусе. 336 00:34:20,956 --> 00:34:22,915 жао ми је. 337 00:34:22,916 --> 00:34:26,795 Извини, а? Па, онда је то сасвим у реду. 338 00:34:27,629 --> 00:34:31,800 - Купићу ти нову. - Ох. Само тако лако? 339 00:34:33,342 --> 00:34:38,264 Можда ми се допао тај тањир. У ствари, можда то је био мој омиљени проклети тањир! 340 00:34:38,348 --> 00:34:40,433 - То је само тањир. - То је то, ха? 341 00:34:40,434 --> 00:34:44,103 Да ли ти је икада пало на памет да се не може све заменити? 342 00:34:51,487 --> 00:34:53,989 Сиђи са тог дрвета! 343 00:35:01,205 --> 00:35:05,793 - Хоћеш ово на сто? - Не, овамо. Хвала. 344 00:35:08,796 --> 00:35:11,298 Тако ми је драго што си се вратио, Јеан. 345 00:35:20,390 --> 00:35:22,684 Шта се догодило Неллие? 346 00:35:24,978 --> 00:35:27,146 Неллие је отишла. 347 00:35:27,147 --> 00:35:30,275 Отприлике годину дана након што смо сахранили Гриффина. 348 00:35:31,527 --> 00:35:34,571 Еинар се једноставно није снашао у томе. 349 00:35:34,655 --> 00:35:38,408 А онда, када је једва чак и Нели више приметио, зашто... 350 00:35:38,492 --> 00:35:41,620 Нашла је другог човека. ко не би? 351 00:35:42,913 --> 00:35:45,290 Мислим да живе у Колораду. 352 00:35:46,750 --> 00:35:50,921 Мислите ли да он мене криви што сам изгубио и његову жену? 353 00:35:51,004 --> 00:35:53,006 Претпостављам да има. 354 00:36:03,350 --> 00:36:05,936 Не желим да останем овде. 355 00:36:08,355 --> 00:36:10,441 Шта му је? 356 00:36:11,150 --> 00:36:13,360 Па, ниси ти. 357 00:36:14,278 --> 00:36:16,572 Само никад није преболео. 358 00:36:18,240 --> 00:36:22,536 Стварно је волео твог оца. То би требало да знаш. 359 00:36:22,619 --> 00:36:25,038 - Јеси ли? - Наравно. 360 00:36:27,624 --> 00:36:30,127 Ипак, имате план, зар не? 361 00:36:30,252 --> 00:36:33,045 Мислим, не морамо да останемо овде заувек? 362 00:36:33,046 --> 00:36:35,340 Наравно да знам. 363 00:36:35,466 --> 00:36:39,428 Чим зарадим довољно новца, Извући ћу нас одавде. 364 00:36:39,511 --> 00:36:42,848 Знаш шта? Шта мислите о... 365 00:36:42,973 --> 00:36:44,933 Дупе, Монтана? 366 00:36:49,730 --> 00:36:53,400 Хајде, играјмо се. Не знате више да читате? 367 00:36:56,403 --> 00:36:58,071 Одакле је дошла боца? 368 00:36:59,448 --> 00:37:01,325 житница. 369 00:37:01,408 --> 00:37:04,953 Ту је неко време. Понекад само волим да га погледам. 370 00:37:05,037 --> 00:37:07,039 15, два. 371 00:37:07,122 --> 00:37:09,541 Хоћеш ли га отворити? 372 00:37:09,666 --> 00:37:11,960 Нисам још сигуран. 25. 373 00:37:12,044 --> 00:37:14,671 31 за двоје. Иди. 374 00:37:16,006 --> 00:37:18,508 - Јеси ли проверио медведа? - Осам. 375 00:37:18,509 --> 00:37:21,345 Да, тражио си од мене, зар не? 376 00:37:22,054 --> 00:37:24,056 Ево пар за двоје. 377 00:37:24,848 --> 00:37:27,059 Желим да га нахраниш. 378 00:37:28,102 --> 00:37:30,312 - Шта? - Хоћу да нахраниш медведа. 379 00:37:30,395 --> 00:37:33,857 Не верујем да ће Енџи хранити нешто много мимо себе. 380 00:37:33,941 --> 00:37:38,028 "Нахрани медведа." "Молим вас, нахраните медведа." „Медо, волиш ли ципеле за медведа?“ 381 00:37:38,112 --> 00:37:42,825 „Какву храну волиш, Медо? Одрезак, пилетина?" 382 00:37:42,908 --> 00:37:44,910 - Еинар. - Шта? 383 00:37:45,953 --> 00:37:48,122 Хоће ли те њено присуство овде упропастити? 384 00:37:50,541 --> 00:37:53,877 - Жена је убила мог сина. - Ох, хајде. 385 00:37:53,961 --> 00:37:58,340 Била је саобраћајна несрећа. Зову их несреће јер нико није крив. 386 00:37:58,465 --> 00:38:02,845 Не, они их зову несрећама да се кривци боље осећају. 387 00:38:02,928 --> 00:38:06,389 - Је ли тако? - Не занима ме како их зову. 388 00:38:06,390 --> 00:38:08,350 Мој син је мртав. 389 00:38:09,601 --> 00:38:11,603 Твоја унука није. 390 00:38:11,687 --> 00:38:13,689 А ниси ни ти. 391 00:38:14,731 --> 00:38:19,194 Јесте ли размишљали о томе како ће вас она памтити? 392 00:38:20,028 --> 00:38:25,659 Знаш, кад боље размислим, Не волим да играм карте вечерас. 393 00:38:25,784 --> 00:38:29,413 Стави ту флашу негде где не морам да га гледам. 394 00:39:28,347 --> 00:39:31,558 Знаш ли нешто о камионетима? 395 00:39:33,769 --> 00:39:35,312 Ау, срање. 396 00:39:35,437 --> 00:39:40,024 Дај ми тог пола инча насадни кључ, хоћете ли? 397 00:39:40,025 --> 00:39:42,611 Не, не, не. Сјајни на врху. 398 00:39:43,445 --> 00:39:45,114 Да. 399 00:39:46,365 --> 00:39:48,992 Хоћеш да видиш шта радим? 400 00:39:53,372 --> 00:39:55,332 То је то. 401 00:39:57,084 --> 00:39:59,418 - ОК, видиш ове шрафове? - Мм-хм. 402 00:39:59,419 --> 00:40:04,383 Ово стежем, ово држи ова ствар која држи тигањ горе. 403 00:40:04,508 --> 00:40:08,262 Ако се ова ствар олабави када сте возећи, седећеш на путу. 404 00:40:08,387 --> 00:40:11,305 А то није оно што желите да радите... 405 00:40:11,306 --> 00:40:13,475 Како то да се ти и Еинар не слажете? 406 00:40:13,600 --> 00:40:16,103 Ти си практично његова ћерка. 407 00:40:16,186 --> 00:40:18,814 Оно што сам ја је жена његовог мртвог сина. 408 00:40:20,482 --> 00:40:25,070 Увек је био јако добар према мени. Он је први пријатељ кога сам упознао овде. 409 00:40:26,947 --> 00:40:29,741 Нисам расположен за њихова срања. 410 00:40:30,909 --> 00:40:32,035 Ја ћу их узети. 411 00:40:34,037 --> 00:40:38,208 - Посебност данас је тањир енчилада. - Хвала. 412 00:40:38,292 --> 00:40:42,254 Добре су енцхиладе. Послужују добри људи. 413 00:40:43,213 --> 00:40:45,174 Ја сам добра особа. 414 00:40:46,216 --> 00:40:51,013 Ја сам такође жена која је узимала више него њен поштени део срања од мушкараца. 415 00:40:51,138 --> 00:40:53,223 Не гурај ме. 416 00:40:53,307 --> 00:40:57,560 Мислим, нисам могао да поднесем ни прстохват срања од два мала кретена попут тебе. 417 00:40:57,561 --> 00:41:01,440 ОК, окрени га. 418 00:41:01,565 --> 00:41:03,525 Опет. 419 00:41:04,568 --> 00:41:05,903 Опет. 420 00:41:15,120 --> 00:41:17,289 Скини ногу са гаса. 421 00:41:18,332 --> 00:41:20,626 Скини ногу са гаса! 422 00:41:27,424 --> 00:41:29,593 Је ли то за ручак? 423 00:41:29,718 --> 00:41:32,095 То је за медведа. 424 00:41:32,221 --> 00:41:35,641 Ко уопште зна шта медвед једе? 425 00:41:50,155 --> 00:41:52,324 Јесам ли те замолио да то урадиш? 426 00:41:53,367 --> 00:41:55,451 Зар медведи не воле мед? 427 00:41:55,452 --> 00:41:57,663 Винние тхе Поох ради. 428 00:42:15,389 --> 00:42:17,266 - Ох, хеј. - Мислио сам да си болестан. 429 00:42:17,349 --> 00:42:19,852 Нисам те видео неколико дана. 430 00:42:19,935 --> 00:42:25,399 То је само град са два ресторана, па се трудим да рашири срески новац унаоколо. 431 00:42:26,316 --> 00:42:29,777 Меатлоаф. Могу ли да добијем колутиће лука уместо пире кромпира? 432 00:42:29,778 --> 00:42:32,698 Лук... Наравно, питаћу. 433 00:42:35,909 --> 00:42:38,328 Можете ли ме одвести кући после посла? 434 00:42:39,455 --> 00:42:40,914 Наравно. 435 00:42:44,793 --> 00:42:47,045 Изгледа као да плеше. 436 00:42:47,171 --> 00:42:50,089 Па, можда само срећан што видим девојку са џаком меса. 437 00:42:50,090 --> 00:42:53,635 Даћу ти мало овде. Зашто не убациш ово? 438 00:43:06,690 --> 00:43:10,527 - Он воли мед. - Мислим да има. 439 00:43:10,652 --> 00:43:14,906 Да ли је то заиста медвед то је повредило господина Бредлија? 440 00:43:14,907 --> 00:43:17,201 Он је тај. 441 00:43:34,218 --> 00:43:36,302 Не желим ићи право кући. 442 00:43:36,303 --> 00:43:38,806 - Не још. - Не? 443 00:43:38,889 --> 00:43:41,266 Зар не можемо само мало да се возимо? 444 00:43:52,569 --> 00:43:55,697 Ево у чему је ствар. Бићу овде још око три недеље. 445 00:43:55,781 --> 00:43:58,492 Бојим се да нећу проћи кроз то. 446 00:44:01,078 --> 00:44:03,163 Три недеље, а? 447 00:44:05,916 --> 00:44:08,502 Не желим да будем заљубљена, Цране. 448 00:44:34,570 --> 00:44:36,363 Не почињи без мене. 449 00:44:39,783 --> 00:44:42,910 - Шта је то? - Цвеће. 450 00:44:42,911 --> 00:44:44,997 То није цвет - то је коров. 451 00:44:47,916 --> 00:44:50,002 Ипак је лепо. 452 00:44:50,085 --> 00:44:54,922 - Зар не мислиш да је лепо? - Да, мислим да је дивно. 453 00:44:54,923 --> 00:44:57,384 Хоћеш још мало да сачекаш своју мајку? 454 00:44:57,509 --> 00:45:00,012 - Само мало. - ОК. 455 00:45:05,726 --> 00:45:08,353 Имала сам учитељицу музике која је била лезбејка. 456 00:45:16,153 --> 00:45:18,489 Ви сте геј, зар не? 457 00:45:24,620 --> 00:45:28,582 Мислим да после 40 година заједничког рада, неко од нас би приметио, зар не? 458 00:45:28,665 --> 00:45:33,170 Па, Еинаре, увек сам мислио имао си заиста дивне руке. 459 00:45:33,295 --> 00:45:36,298 Јеси ли? Никад ми то ниси рекао. 460 00:45:36,423 --> 00:45:40,051 Мислим, кул је. Свима је потребна љубав. 461 00:45:40,052 --> 00:45:42,471 У праву си, девојчице. 462 00:45:43,597 --> 00:45:45,891 Исусе, шта је следеће? 463 00:45:46,642 --> 00:45:48,519 Хеј! 464 00:45:50,479 --> 00:45:54,358 - Хеј, ти. Како си? - Добро. како си? 465 00:45:54,441 --> 00:45:58,195 Добро. Ту је неко Желим да се упознате. 466 00:45:59,446 --> 00:46:02,366 Гриф, ово је шериф Кертис. 467 00:46:02,491 --> 00:46:04,660 Драго ми је, Гриф. 468 00:46:06,120 --> 00:46:09,248 - Јеси ли гладан? - Нема довољно. 469 00:46:09,373 --> 00:46:13,752 Морам да се вратим ионако кроз град. Видимо се. 470 00:46:13,836 --> 00:46:17,589 - Хвала на превозу кући. - Чувај се, Цране. 471 00:46:19,258 --> 00:46:21,343 - Не свиђа ми се. - Не сећам се да сам питао. 472 00:46:21,468 --> 00:46:23,554 Не сећам се да си ме икада питао. 473 00:46:23,637 --> 00:46:26,473 Хеј, не треба ми твоја дозвола. 474 00:46:30,018 --> 00:46:33,147 Збуњени сте око тога како се понашати према госту у мојој кући? 475 00:46:33,230 --> 00:46:35,315 То је само неки тип кога је мама довела кући. 476 00:46:35,441 --> 00:46:39,278 Очекујем да будеш пријатан ономе ко ми дође на врата. 477 00:46:44,283 --> 00:46:45,658 Да, господине. 478 00:46:45,659 --> 00:46:49,204 Осим ако се ради о неком типу који жели да прода свој угао Богу. 479 00:46:49,288 --> 00:46:52,541 Нема изговора за то срање. 480 00:46:55,544 --> 00:47:01,592 Па, у реду, онда. Хајде да пробамо на ове лепе сендвиче. 481 00:47:27,159 --> 00:47:29,745 Изволите. Држи се овде. 482 00:47:29,870 --> 00:47:30,996 ОК. 483 00:47:31,121 --> 00:47:36,001 - Његова нога неће нигде отићи. - Ох, да, јесте. Погледај то трчање телета. 484 00:47:36,126 --> 00:47:38,003 Отишао је и отишао. 485 00:47:39,880 --> 00:47:43,091 Упс. То је мало ниско. 486 00:47:47,054 --> 00:47:49,765 - Да! - Имам га! 487 00:47:51,225 --> 00:47:53,852 - Погледај то! - Ох, да. 488 00:47:53,936 --> 00:47:57,606 Хајде, пробај поново. Изволите. 489 00:48:02,402 --> 00:48:05,948 Имате ли још побољшања која желите да направите овде? 490 00:48:06,031 --> 00:48:08,241 Мислио сам да исправим део овог нереда. 491 00:48:08,242 --> 00:48:10,618 Мислио сам да би Мич желео да ради на нечему. 492 00:48:10,619 --> 00:48:14,581 - Јеси ли га питао за то? - Па, наравно да јесте. 493 00:48:15,624 --> 00:48:18,669 Сада када имамо занимљиво друштво овде, ја... 494 00:48:18,752 --> 00:48:20,838 Осећам се инспирисано. 495 00:48:23,549 --> 00:48:26,051 Извините. Морам да идем на посао. 496 00:48:39,523 --> 00:48:41,608 Желиш да знаш шта сам сањао синоћ? 497 00:48:41,692 --> 00:48:43,694 ста? 498 00:48:43,777 --> 00:48:48,157 Сањао сам да ниси тако јадан кучкин син. 499 00:48:48,907 --> 00:48:52,953 То није сањање. То је жеља. 500 00:48:53,912 --> 00:48:57,875 Јесте ли чули нешто необично синоћ? 501 00:48:57,958 --> 00:49:02,045 Да. Неко копа около доле поред реке. 502 00:49:03,380 --> 00:49:05,591 Нашао сам неке отиске стопала. 503 00:49:06,925 --> 00:49:08,719 Ово. 504 00:49:16,518 --> 00:49:18,604 Сигурно ми недостаје пушење. 505 00:49:19,646 --> 00:49:21,648 И ја исто. 506 00:49:30,282 --> 00:49:31,325 Хеј. 507 00:49:32,367 --> 00:49:35,412 Хеј! ста радис овде? 508 00:49:35,496 --> 00:49:39,040 - Идемо у Енџин зоолошки врт. - Стварно? 509 00:49:39,041 --> 00:49:41,251 Какве си пите данас добила, Нина? 510 00:49:41,335 --> 00:49:45,088 Хеј! Имам три врсте бобица и чоколадни пекан. 511 00:49:45,214 --> 00:49:48,216 Гарантовано да ће вас заболети зуби. 512 00:49:48,217 --> 00:49:51,886 Чоколадни пецан, молим. Са сладоледом. 513 00:49:51,887 --> 00:49:55,224 Два чоколадна пекана, један са сладоледом. Клинац има младе зубе. 514 00:49:55,432 --> 00:49:57,392 Стиже право горе. 515 00:50:00,437 --> 00:50:02,397 Одмах се враћам. 516 00:50:02,523 --> 00:50:04,399 Цране. 517 00:50:06,276 --> 00:50:08,654 Еинар. 518 00:50:10,948 --> 00:50:13,367 Она вас интересује? 519 00:50:14,284 --> 00:50:17,329 Јеси ли размишљао о девојци? Они су комплет. 520 00:50:17,412 --> 00:50:19,706 Могу ли ти донети још нешто, Цране? 521 00:50:19,832 --> 00:50:21,917 Не. Само чек. 522 00:50:23,043 --> 00:50:24,837 ОК. 523 00:50:29,716 --> 00:50:34,638 Како стоји закон о пуцању неко на твом имању? 524 00:50:35,556 --> 00:50:40,268 Па, ако ниси хтео у затвор, они би морали да буду у твојој кући. 525 00:50:40,269 --> 00:50:43,689 - То сам и мислио. - Мислиш да имаш проблем? 526 00:50:43,814 --> 00:50:45,983 Обавестићу вас. 527 00:50:50,070 --> 00:50:51,530 Хеј. 528 00:50:51,613 --> 00:50:54,032 Хоћеш ли ми дати ту рашпицу? 529 00:50:57,369 --> 00:51:00,164 Не, то су клијешта. Рашпа, поред... 530 00:51:01,623 --> 00:51:03,834 - Ово? - То је то. Да. 531 00:51:04,751 --> 00:51:07,045 Да ли заиста постоје каубојке? 532 00:51:09,673 --> 00:51:12,176 Зар никада раније ниси јахао коња? 533 00:51:12,259 --> 00:51:16,847 Не. Није било коња око Геријевог стана. 534 00:51:18,724 --> 00:51:21,350 Био је дечко моје маме. 535 00:51:21,351 --> 00:51:23,937 Живели смо са њим две године. 536 00:51:26,023 --> 00:51:28,858 Моја мама је имала још једног дечка пре Герија. 537 00:51:28,859 --> 00:51:32,696 Звао се Ханк. Није имао ни коња. 538 00:51:33,739 --> 00:51:36,241 Хенк није ударио моју маму као Гери. 539 00:51:36,366 --> 00:51:38,744 Био је само зао са својим речима. 540 00:51:38,869 --> 00:51:40,829 Као ти. 541 00:51:45,542 --> 00:51:51,673 Видим где се не учи да јаше коња била би мана за каубојку. 542 00:51:51,799 --> 00:51:53,550 - Хоћеш да пробаш? - Да. 543 00:51:53,675 --> 00:51:55,844 Ево, узми то ћебе. 544 00:52:13,695 --> 00:52:15,572 Шта је то? 545 00:52:18,158 --> 00:52:20,577 Хоћеш да погледаш? 546 00:52:28,293 --> 00:52:30,462 Добар дан, дечко. 547 00:52:34,967 --> 00:52:37,970 Твој отац је био сигуран да је првокласан. 548 00:52:38,095 --> 00:52:40,180 Недостаје ми он. 549 00:52:41,223 --> 00:52:43,392 Волео бих да ми је недостајао. 550 00:52:47,563 --> 00:52:50,189 Би да си га познавао. 551 00:52:50,190 --> 00:52:51,859 Остани. 552 00:53:06,123 --> 00:53:08,750 Дечко твоје маме у Ајови, пуши? 553 00:53:10,002 --> 00:53:11,879 Да, много. 554 00:53:17,718 --> 00:53:20,011 Да ли те је ударио? 555 00:53:20,012 --> 00:53:21,972 Углавном моја мама. 556 00:53:23,015 --> 00:53:25,934 Јимми. Јимми, не, не. 557 00:53:32,199 --> 00:53:35,244 Моји родитељи су стругали и штедели да нас извуку из Ел Паса. 558 00:53:35,327 --> 00:53:39,290 Да добијете мирно место, далеко од свега. 559 00:53:41,292 --> 00:53:43,793 Онда су преко њега поставили међудржавни саобраћај. 560 00:53:43,794 --> 00:53:46,714 Ово би их убило. 561 00:53:46,797 --> 00:53:49,717 - Сећам се твојих родитеља. - Стварно? 562 00:53:50,551 --> 00:53:56,180 - Да, били су добри људи. - Какав неред. Да ли сте познавали Гриффина? 563 00:53:56,181 --> 00:53:57,433 Да. 564 00:53:57,558 --> 00:54:01,395 У средњој школи је био две године иза мене. 565 00:54:02,771 --> 00:54:04,857 Знате ли како је умро? 566 00:54:06,400 --> 00:54:08,610 Да, било је, ух... 567 00:54:08,611 --> 00:54:12,448 Горе у Калгарију у стампеду. Саобраћајна несрећа. 568 00:54:15,784 --> 00:54:19,037 Претпостављам да сви у граду то знају. 569 00:54:19,038 --> 00:54:21,749 Па то је било давно. 570 00:54:25,920 --> 00:54:28,088 Возио сам, знаш. 571 00:54:32,885 --> 00:54:36,347 Претпостављам да то знају и сви у граду. 572 00:54:50,527 --> 00:54:52,905 - Па, здраво. - Здраво. 573 00:54:55,199 --> 00:54:59,495 Па, нисам баш сигуран да сам срећан да те видим овде, Еинаре. 574 00:54:59,578 --> 00:55:02,081 Шта кажеш на сок, Еилеен? 575 00:55:02,206 --> 00:55:04,375 Могу то да урадим за тебе. 576 00:55:14,510 --> 00:55:18,555 - Чуо сам да имаш унуку. - Да. Тако ми Бога. 577 00:55:18,681 --> 00:55:21,057 Колико она има година? 578 00:55:21,058 --> 00:55:25,853 И даље је сјајна. Она и даље очекује све ће испасти у реду. 579 00:55:25,854 --> 00:55:28,983 - Срање! - То су добре године. 580 00:55:29,108 --> 00:55:31,610 Ево, купи себи јебено пиће. 581 00:55:31,694 --> 00:55:34,196 Ти си један срећни кучкин син. 582 00:55:36,699 --> 00:55:38,909 Знаш оне момке? 583 00:55:38,993 --> 00:55:41,829 Онај у шеширу је Џед Спиров дечак, Џош. 584 00:55:41,912 --> 00:55:44,206 А други момак? 585 00:55:44,331 --> 00:55:46,917 Неки тип са средњег запада. 586 00:56:01,223 --> 00:56:03,183 Еинар. 587 00:56:03,309 --> 00:56:06,437 - Њен бивши дечко је у граду. - Да, знам да јесте. 588 00:56:06,520 --> 00:56:08,814 Он је одсео доле у ​​мотелу Саге Цреек. 589 00:56:08,939 --> 00:56:11,025 Зашто га дођавола ниси ухапсио? 590 00:56:11,108 --> 00:56:14,987 Јер не могу ништа да урадим, осим да задржим око на њега. Осим ако јој не смета. 591 00:56:15,070 --> 00:56:17,364 Да ли она зна да је он овде? 592 00:56:17,489 --> 00:56:19,574 Нисам јој још рекао. 593 00:56:19,575 --> 00:56:23,202 Види, да је био код тебе, Могао бих то учинити довољно. 594 00:56:23,203 --> 00:56:26,248 Дао би ми до знања да те је он тамо гњавио? 595 00:56:26,332 --> 00:56:28,834 Ох, ни мало ми не смета. 596 00:56:31,337 --> 00:56:33,547 Исусе. 597 00:56:38,010 --> 00:56:39,887 Ево. 598 00:56:53,859 --> 00:56:56,070 Лоше вести. 599 00:56:56,362 --> 00:56:57,820 Лоше вести. 600 00:56:57,821 --> 00:56:59,822 То је 15-2, 601 00:56:59,823 --> 00:57:01,367 15-4... 602 00:57:01,492 --> 00:57:06,914 То су две серије од три и пар који ме изневерава. 603 00:57:07,623 --> 00:57:12,001 - Нисам имао пристојне руке целе ноћи. - Па, не режи. Издао си половину. 604 00:57:12,002 --> 00:57:14,630 Не режам. Дај га овде. 605 00:57:18,467 --> 00:57:23,806 - Хоћеш помоћ да одеш у кревет? - Не, ја ћу то средити. 606 00:57:38,612 --> 00:57:41,115 Увек сам мислио да је ово један од твојих најбољих. 607 00:57:42,866 --> 00:57:44,743 Зашто, хвала. 608 00:57:47,663 --> 00:57:52,668 Да ли сте икада пожелели да сте живели другачији живот него да живиш овде и радиш са мном? 609 00:57:52,793 --> 00:57:54,669 бр. 610 00:57:54,670 --> 00:57:58,299 Увек сам био срећан што сам нашао посао који ми одговара. 611 00:57:59,133 --> 00:58:04,138 Од кад сам био клинац, све што сам желео да будем је био каубој. 612 00:58:04,680 --> 00:58:06,640 Срање. 613 00:58:06,765 --> 00:58:09,768 - А сада? - И сада. 614 00:58:13,647 --> 00:58:17,192 Не смета ако оставим Грифа овде са тобом неко време док њена мајка не дође кући? 615 00:58:17,276 --> 00:58:19,778 У граду постоји задатак који бих желео да обавим. 616 00:58:19,904 --> 00:58:24,366 Буди у реду са мном ако је остала овде горе све време. 617 00:58:25,000 --> 00:58:26,460 Хеј. 618 00:58:27,211 --> 00:58:29,380 Будите опрезни са тим послом. 619 00:59:08,294 --> 00:59:10,171 Да? 620 00:59:18,179 --> 00:59:20,890 Полако, друже. шта хоћеш? 621 00:59:23,100 --> 00:59:25,686 Помажем ти да се спакујеш. 622 00:59:29,648 --> 00:59:32,151 Не знаш колико је волим. 623 00:59:32,276 --> 00:59:36,238 Твоја љубав је била исписана на њеном лицу када је стигла овамо. 624 00:59:36,322 --> 00:59:40,909 Нема ништа бескорисније од трчања после жене која те не жели. 625 00:59:40,910 --> 00:59:45,289 Желела је да је нађем. ако није, не би се вратила овамо. 626 00:59:45,414 --> 00:59:47,792 Заустави се. Ево. 627 01:00:02,723 --> 01:00:06,560 Настави даље. Видим те опет овде, убићу те. 628 01:00:07,937 --> 01:00:10,231 Видео си превише вестерна, стари. 629 01:00:10,314 --> 01:00:13,025 То баш и не иде у вашу корист. 630 01:00:23,035 --> 01:00:26,163 - Треба ли ти превоз? - Вожња би била у реду. 631 01:00:30,334 --> 01:00:33,378 - Тај човек ти прети? - Да, сигурно јесте. 632 01:00:33,379 --> 01:00:36,924 Јеан Гилкисон је мој пријатељ. Она те не жели овде. 633 01:00:37,007 --> 01:00:41,095 - Не познајеш је као ја. - Не, у праву си. Ја не. 634 01:00:41,178 --> 01:00:45,474 Учинићу ово једноставним за вас - Не желим те овде. 635 01:00:46,726 --> 01:00:49,019 Сада, крени. 636 01:01:01,615 --> 01:01:06,203 Да ли је ово нешто о чему ћемо морати много да причамо? 637 01:01:06,328 --> 01:01:07,997 Не, Еинаре. 638 01:01:08,080 --> 01:01:11,208 Никада више не морамо да причамо о овоме. 639 01:01:13,919 --> 01:01:14,879 Јеан? 640 01:01:16,213 --> 01:01:17,798 Јеан? 641 01:01:19,967 --> 01:01:23,721 - Шта? - Обуци се. Желим да разговарам са тобом. 642 01:01:33,230 --> 01:01:35,191 шта је то? 643 01:01:38,110 --> 01:01:41,655 Управо сам разговарала са твојим бившим дечком. 644 01:01:41,781 --> 01:01:43,866 Мислио сам да треба да знаш да је у граду. 645 01:01:43,949 --> 01:01:46,160 - Мислиш да је Гари овде? - Био је. 646 01:01:48,120 --> 01:01:51,248 - Гари је у граду? - Отишао је. 647 01:01:53,125 --> 01:01:55,127 Па, требало би да позовемо Цранеа. 648 01:01:55,211 --> 01:01:57,421 Цране зна све о томе. 649 01:01:59,298 --> 01:02:02,217 - Жао ми је. - Реци ми нешто. мало сам збуњен. 650 01:02:02,218 --> 01:02:05,971 По нежења број један и нежења број два. 651 01:02:06,055 --> 01:02:10,351 Јебеш ли Цране Цуртиса ради заштите или спорта? 652 01:02:14,814 --> 01:02:17,858 Да ли бисте желели да питате своју ћерку како се она осећа због тога? 653 01:02:17,942 --> 01:02:20,568 Не увлачи Гриффа у ово. Не знаш ништа о њој. 654 01:02:20,569 --> 01:02:24,407 - А ко је то крив? - Ох, ја сам крив, Еинаре. зар не? 655 01:02:24,532 --> 01:02:28,285 зар нисам ја крив? Зар није све моја кривица? 656 01:02:41,424 --> 01:02:43,509 Грифин је бацио новчић. 657 01:02:44,844 --> 01:02:47,138 о чему причаш? 658 01:02:50,391 --> 01:02:52,685 Грифин је бацио новчић и изгубио сам. 659 01:02:55,271 --> 01:02:57,481 Дакле, ја сам возио. 660 01:02:58,733 --> 01:03:02,778 Било је три сата ујутру и обојица смо били уморни. 661 01:03:02,903 --> 01:03:07,365 Хтели смо да стигнемо до родеа у Грејт Фолсу. 662 01:03:07,366 --> 01:03:09,577 То је био бачени новчић? 663 01:03:09,660 --> 01:03:12,997 Шта је то било - четвртина? Да ли је то био новчић? 664 01:03:13,122 --> 01:03:16,333 - Не сећам се шта је то било. - Желим да знам шта је убило мог дечака! 665 01:03:16,459 --> 01:03:18,627 Убио сам га, Еинаре. 666 01:03:18,753 --> 01:03:21,047 Да ли је то оно што желиш да чујеш? 667 01:03:21,964 --> 01:03:24,174 Није то била кусур у нашим џеповима 668 01:03:24,175 --> 01:03:27,093 или слабашна кафа или киша. 669 01:03:27,094 --> 01:03:29,263 То сам био ја. 670 01:03:32,099 --> 01:03:35,728 Заспао сам и шест пута сам преврнуо ауто. 671 01:03:37,313 --> 01:03:39,607 Убио сам Грифина. 672 01:03:41,484 --> 01:03:43,778 Немаш никакав аргумент од мене. 673 01:03:45,237 --> 01:03:48,157 Мислиш да је то нешто што сам заборавио? 674 01:03:48,240 --> 01:03:52,411 Мислиш да ми није мука сваки дан у животу? 675 01:03:54,914 --> 01:03:58,667 Али ја сам покушао да наставим да живим, а ти ниси. 676 01:03:58,793 --> 01:04:01,087 Зато ме толико мрзиш? 677 01:04:01,921 --> 01:04:04,924 Знаш, понашаш се као да сам те убио оног дана када је Грифин умро. 678 01:04:05,049 --> 01:04:06,717 Па, супер. 679 01:04:06,801 --> 01:04:10,054 Лези скроз доле и сахранићемо те. 680 01:04:10,971 --> 01:04:15,559 Шта је било? Плашиш се нико неће доћи на сахрану? 681 01:04:16,102 --> 01:04:20,356 - Разговараћемо о твом одласку сутра. - Завршили смо са разговором. 682 01:05:26,881 --> 01:05:29,175 само да знаш, 683 01:05:30,426 --> 01:05:32,720 Покушавао сам. 684 01:05:35,765 --> 01:05:37,933 Али опраштајући... 685 01:05:39,810 --> 01:05:42,104 једноставно ми није лако. 686 01:05:46,484 --> 01:05:48,902 Кучкин син. Како је дођавола то назвао? 687 01:05:48,903 --> 01:05:53,073 Шта – мисли ли да је проповедник или нека проклета ствар? 688 01:05:53,074 --> 01:05:55,159 Свезналица. 689 01:06:00,873 --> 01:06:03,084 Жао ми је што смо те пробудили тако рано. 690 01:06:03,167 --> 01:06:06,629 У реду је. Ја нисам ионако одличан спавач. 691 01:06:10,174 --> 01:06:13,302 Хеј, имам обичан душек у спремишту. 692 01:06:13,386 --> 01:06:17,139 Можда ти и ја можемо да се изборимо после посла. 693 01:06:29,652 --> 01:06:32,279 Јеси ли попио целу флашу? 694 01:06:32,988 --> 01:06:37,076 Отишла је. Отишла је одавде и узео дете. 695 01:06:38,411 --> 01:06:40,830 Да ли је то њена идеја или твоја? 696 01:06:41,872 --> 01:06:43,833 Нисам попио целу ствар. 697 01:06:43,958 --> 01:06:47,503 Коју страну дупета желиш игла јутрос? 698 01:06:47,586 --> 01:06:48,838 Лево. 699 01:06:54,593 --> 01:06:57,722 Па, о чему си сањао синоћ? 700 01:06:57,805 --> 01:06:59,890 Уопште нисам сањао. 701 01:07:01,350 --> 01:07:06,897 Лежао сам будан целе ноћи, питајући се да ли би икада престани да кривиш свет за било шта. 702 01:07:06,981 --> 01:07:11,485 Питам се да ли би могао да се држиш породице коју имаш. 703 01:07:11,569 --> 01:07:14,697 Успео сам да се држим за тебе, зар не? 704 01:07:14,822 --> 01:07:18,784 Да ли сте се икада запитали зашто сам ја једини остао? 705 01:07:20,453 --> 01:07:24,206 Па, ја имам свог дечака. Имам његова сећања. 706 01:07:26,917 --> 01:07:28,461 Да. 707 01:07:29,628 --> 01:07:32,965 Можда ће се сетити како очајнички хтео је да оде одавде. 708 01:07:33,049 --> 01:07:36,093 Како је само желео свој живот. 709 01:07:36,177 --> 01:07:38,888 Да ниси богаљ, Издрзао бих те и разбио те. 710 01:07:39,013 --> 01:07:41,097 Ох, разум за разговор. 711 01:07:41,098 --> 01:07:45,061 Никад нисам видео дан када си мислио могао би ме разбити, Еинаре. 712 01:07:47,354 --> 01:07:49,523 - Еинаре! - Шта? 713 01:07:51,525 --> 01:07:53,611 Хоћу да видим медведа. 714 01:07:54,737 --> 01:07:56,613 Видели сте медведа. 715 01:07:56,614 --> 01:07:59,533 - Желим да ме одведеш код Ангие. - Ниси дорастао. 716 01:07:59,658 --> 01:08:02,244 Не тражим дозволу, дођавола! Желим вожњу! 717 01:08:02,370 --> 01:08:03,913 Па, онда позови такси. 718 01:08:09,335 --> 01:08:12,253 - Враћам се. - Шта? 719 01:08:12,254 --> 01:08:15,173 Остајем код деде и господин Бредли. 720 01:08:15,174 --> 01:08:17,385 - Дођавола си, Гриф. - Да, јесам. 721 01:08:17,468 --> 01:08:19,261 Не, ниси! 722 01:08:19,345 --> 01:08:21,639 Не идеш нигде. Ти остајеш овде. 723 01:08:21,640 --> 01:08:24,140 Враћам се, ОК? 724 01:08:25,810 --> 01:08:30,731 Доносите одлуке као да нису важне за било кога другог осим за тебе! 725 01:08:31,564 --> 01:08:36,362 То није истина. Увек прво мислим на тебе. 726 01:08:37,613 --> 01:08:39,990 Онда би требало да почне да се показује. 727 01:08:45,328 --> 01:08:49,792 Гриф! Врати се овамо! Нећу то поновити. 728 01:08:49,917 --> 01:08:51,669 Пусти је. 729 01:08:51,794 --> 01:08:55,840 Нека оде мало код деде. 730 01:08:58,884 --> 01:09:01,594 Мислиш да сам усрана мајка? 731 01:09:01,595 --> 01:09:04,724 Мислим да радиш најбоље што можеш. 732 01:09:13,566 --> 01:09:16,819 То је њена слика из другог разреда. 733 01:09:16,902 --> 01:09:18,779 Ваше ћерке? 734 01:09:18,904 --> 01:09:20,573 Да. 735 01:09:21,490 --> 01:09:27,245 Имали смо пикник на реци и отишла је на купање. 736 01:09:27,246 --> 01:09:29,540 Желела је да вежба. 737 01:09:29,622 --> 01:09:32,126 Била је одлична пливачица. 738 01:09:35,880 --> 01:09:37,881 А ја, ух... 739 01:09:38,716 --> 01:09:40,885 Скренуо сам поглед на тренутак. 740 01:09:42,053 --> 01:09:44,638 И она је... отишла. 741 01:09:47,349 --> 01:09:49,350 Она је била... 742 01:09:56,317 --> 01:09:59,987 Урадио бих све да ми се врати тај минут. 743 01:10:01,113 --> 01:10:03,324 Али никад нећу. 744 01:10:07,495 --> 01:10:11,665 - Нина, ја сам... - Не би требало да наџивимо своју децу. 745 01:10:12,500 --> 01:10:15,419 Мораш то да разумеш у вези Еинара. 746 01:10:25,429 --> 01:10:29,475 - Где ти је мајка? - Она остаје код Нине. 747 01:10:31,977 --> 01:10:35,022 Сама си ишла скроз одавде? 748 01:10:35,106 --> 01:10:37,400 Огладнео сам. 749 01:10:42,947 --> 01:10:45,866 Хоћеш једно или два јајета? Имамо много посла данас. 750 01:10:45,950 --> 01:10:48,244 Шта кажеш на двоје? 751 01:10:54,208 --> 01:10:56,711 Шта ћемо са тим? 752 01:10:56,794 --> 01:11:00,881 Раширите га около тако да не морамо да ходамо у њему. 753 01:11:02,758 --> 01:11:06,095 Ево, клизи овамо и узми волан. 754 01:11:06,178 --> 01:11:08,180 - Хајде. - Не могу да возим. 755 01:11:08,264 --> 01:11:11,100 Нећеш возити. Ти ћеш управљати. 756 01:11:11,183 --> 01:11:13,185 Хајде. ти то можеш. 757 01:11:13,269 --> 01:11:18,607 Окрени се пре него што дођеш до те ограде. Не дирај ништа друго. 758 01:11:41,622 --> 01:11:43,165 Да. 759 01:11:44,333 --> 01:11:46,210 ОК. 760 01:11:50,089 --> 01:11:51,423 - Сет. - Да. 761 01:11:51,507 --> 01:11:53,926 У шест сати ујутро, будим се уз пуцњаву. 762 01:11:53,927 --> 01:11:57,387 И гледам кроз прозор а у дворишту је све пропало. 763 01:11:57,388 --> 01:11:59,682 - Јонеси, то је грнчарија. - Ипак, човече. 764 01:11:59,765 --> 01:12:03,519 Зар не би требало да хваташ људе ко пуца у комшилук? 765 01:12:03,644 --> 01:12:07,481 Зашто ми дођавола ниси рекао да је Гари у граду? 766 01:12:07,606 --> 01:12:09,775 Извините. 767 01:12:11,777 --> 01:12:15,947 - Нисам мислио да желиш да га видиш. - Па, имао сам право да знам. 768 01:12:15,948 --> 01:12:18,534 Само... Мислио бих доста ти је било њега. 769 01:12:18,617 --> 01:12:22,412 Хајде, Цране. Зашто ме не питаш шта стварно желиш да знаш? 770 01:12:22,413 --> 01:12:24,873 Зашто једноставно нисам отишла када ме је први пут ударио? 771 01:12:24,999 --> 01:12:27,917 Зашто једноставно нисам позвао полицију? зар не? То је тако једноставно. 772 01:12:27,918 --> 01:12:32,089 - Цране, хоћеш ли се позабавити овим? - Само тренутак. 773 01:12:32,172 --> 01:12:33,340 Јеан. 774 01:12:33,465 --> 01:12:36,677 Није ме брига за његове личне проблеме. 775 01:13:05,664 --> 01:13:09,125 Тамо је бивол. Његово име је Ронние. 776 01:13:09,126 --> 01:13:11,628 А онда су два вука. 777 01:13:11,629 --> 01:13:13,881 Том и Џери. 778 01:13:19,094 --> 01:13:21,096 Хајде. Погледај. 779 01:13:21,847 --> 01:13:23,807 Храна. 780 01:13:25,184 --> 01:13:27,144 Хајде. 781 01:13:29,229 --> 01:13:31,440 Зар ниси гладан? 782 01:13:34,026 --> 01:13:35,903 Имали сте довољно? 783 01:13:37,071 --> 01:13:39,031 Да. 784 01:13:40,699 --> 01:13:42,993 Да, имао сам све што ми треба. 785 01:14:07,726 --> 01:14:10,186 Не, не, не, у реду је. 786 01:14:10,187 --> 01:14:15,234 Морам да идем до продавнице хране на минут. Мислиш да можеш да средиш Митцху ручак? 787 01:14:15,317 --> 01:14:16,694 Наравно. 788 01:14:16,777 --> 01:14:18,779 ОК, онда. 789 01:14:27,746 --> 01:14:30,124 Еинар? 790 01:14:30,249 --> 01:14:32,001 Еинаре! 791 01:14:35,337 --> 01:14:37,298 - Митцх? - Гриф. 792 01:14:38,674 --> 01:14:42,218 - Доведи Еинара за мене. - Отишао је у град. 793 01:14:42,219 --> 01:14:44,096 Ох, не. 794 01:14:44,221 --> 01:14:46,807 Знаш ли где држи мој лек? 795 01:14:46,932 --> 01:14:49,309 - У фрижидеру? - Иди донеси ми. 796 01:14:49,310 --> 01:14:52,771 - Управо сада? - Брже што можеш. 797 01:14:52,855 --> 01:14:54,523 ОК. 798 01:15:07,369 --> 01:15:10,288 - ОК. - ОК. Добра девојка. 799 01:15:10,289 --> 01:15:13,292 Да ли... знате како да га учитате? 800 01:15:14,543 --> 01:15:17,671 Да, само... То је то. 801 01:15:21,008 --> 01:15:22,676 ОК. 802 01:15:29,892 --> 01:15:34,772 Спусти панталоне, забиј га у мене и гурни клип доле. 803 01:15:55,209 --> 01:15:57,586 Да ли је то било у реду? 804 01:16:01,048 --> 01:16:05,010 Било је тако глатко, мислио сам да је моја мама то урадила. 805 01:16:08,264 --> 01:16:09,932 Хвала. 806 01:16:15,646 --> 01:16:17,648 Хеј. 807 01:16:19,608 --> 01:16:21,569 Јеан. 808 01:16:23,362 --> 01:16:27,825 Како се испоставило, у праву сте. Ја сам потпуни сероња. 809 01:16:30,661 --> 01:16:33,789 Никада те нисам осуђивао што си са њим. 810 01:16:33,914 --> 01:16:36,000 Грешиш у вези тога. 811 01:16:36,709 --> 01:16:39,211 Ти си то зауставио. Напустила си га. 812 01:16:45,884 --> 01:16:49,013 Хоћеш да знаш ружну малу истину? 813 01:16:51,640 --> 01:16:56,312 Остајете јер мислите да не заслужујете боље. 814 01:16:57,479 --> 01:17:00,899 Јер мислиш да је то најбоље што можеш да урадиш. 815 01:17:18,000 --> 01:17:19,877 Господин Бредли је. 816 01:17:30,930 --> 01:17:32,932 Како си? 817 01:17:33,766 --> 01:17:36,894 Не можемо га оставити тамо, Еинаре. 818 01:17:39,271 --> 01:17:41,774 Ушли смо у његов посао. 819 01:17:42,816 --> 01:17:46,277 Дођавола, он је само радио оно што раде медведи. 820 01:17:46,278 --> 01:17:48,781 Не можемо га казнити због тога. 821 01:17:51,992 --> 01:17:55,120 Мораш га пустити, Еинаре. 822 01:17:55,246 --> 01:17:57,498 Извадите га из тог кавеза. 823 01:17:59,500 --> 01:18:02,962 Немој лагати овде и мислити да ја то могу. 824 01:18:12,638 --> 01:18:16,517 Знаш, могу се обријати ујутру. 825 01:18:16,600 --> 01:18:19,395 - И до краја обучен. - ОК. 826 01:18:19,520 --> 01:18:25,276 Вероватно бих успео да се залепим у задњицу једним од оних шприцева. 827 01:18:25,359 --> 01:18:30,781 Али оно што не могу је да наставим да лежим овде сваки дан и гледам како тугујете 828 01:18:30,864 --> 01:18:34,243 за живот за који мислите да сте требали да имате. 829 01:18:39,039 --> 01:18:44,878 Свуда има људи који мисле да су добили лошу руку, Еинаре. 830 01:18:57,032 --> 01:18:58,742 Хеј. 831 01:18:59,576 --> 01:19:01,453 Да ли сам му дао превише? 832 01:19:01,537 --> 01:19:03,622 бр. 833 01:19:03,747 --> 01:19:05,916 Био си сјајан данас. 834 01:19:28,647 --> 01:19:30,399 Проклети медвед. 835 01:19:35,529 --> 01:19:37,614 Не знам шта да радим. 836 01:19:39,199 --> 01:19:41,702 Ја никад ништа не радим како треба. 837 01:19:46,915 --> 01:19:49,168 Па, шта ти мислиш? 838 01:20:01,180 --> 01:20:03,057 Аттагирл. 839 01:20:05,684 --> 01:20:09,730 - Добро, хајде да пробамо треће. Пустите квачило. - Треће? 840 01:20:09,855 --> 01:20:12,649 Сада, идемо лево. 841 01:20:12,775 --> 01:20:14,860 Не превише тешко. 842 01:20:15,694 --> 01:20:19,656 ОК, то је добро. Схваташ се. 843 01:20:21,492 --> 01:20:25,496 Изволите. Мислим да јесмо обавићу ову ствар. 844 01:20:25,996 --> 01:20:29,248 Хеј, Гриф. Како је живот на ранчу? 845 01:20:29,249 --> 01:20:31,418 то је добро. 846 01:20:31,543 --> 01:20:34,546 Јеан, имаш две муштерије овде. 847 01:20:37,591 --> 01:20:38,925 Хеј. 848 01:20:38,926 --> 01:20:42,471 - Само смо у посети, ОК? - ОК. 849 01:20:48,519 --> 01:20:52,481 недостајеш ми. ста си радио? 850 01:20:52,606 --> 01:20:54,692 Еинар ме је учио да возим. 851 01:20:54,775 --> 01:21:00,405 Зашто не одеш погледати да видиш шта Нина има посебно у кухињи? 852 01:21:00,406 --> 01:21:02,408 - ОК? - ОК. 853 01:21:06,245 --> 01:21:09,164 Да ли би те било брига да је одведем на камповање? 854 01:21:09,289 --> 01:21:12,501 Хвала што си је довео, Еинаре. 855 01:21:14,294 --> 01:21:17,631 - Да ли је рекла да возим? - То је ранч. 856 01:21:17,715 --> 01:21:20,551 - Она има 11 година. - Знам, знам. Она... 857 01:21:21,593 --> 01:21:24,054 Али она је добра девојка. 858 01:21:26,265 --> 01:21:29,601 Добра деца се тако не сналазе случајно. 859 01:21:36,275 --> 01:21:40,654 - Је ли то комплимент? - Једноставно је тако. 860 01:21:46,201 --> 01:21:48,787 Шта си је још учио? 861 01:21:50,372 --> 01:21:52,750 Не знам довољно 862 01:21:52,875 --> 01:21:56,378 да зна шта да научи девојку. 863 01:21:58,589 --> 01:22:00,674 шта ја кажем... 864 01:22:02,051 --> 01:22:04,845 ако желиш да се вратиш на ранч, то је... 865 01:22:04,970 --> 01:22:07,264 то ће бити у реду. 866 01:22:15,397 --> 01:22:17,983 Онда можда сутра, кад се вратиш. 867 01:22:20,194 --> 01:22:22,905 Сутра би било добро. 868 01:22:23,947 --> 01:22:26,617 Мислим да би камповање било сјајно. 869 01:22:26,742 --> 01:22:28,952 Свидеће јој се то. 870 01:22:35,501 --> 01:22:39,129 - Хоћеш ли све ово? - Да, све. Држи се тога. 871 01:22:39,254 --> 01:22:41,130 За шта је лек? 872 01:22:41,131 --> 01:22:43,966 Кад ухватимо тог медведа у кавез, Даћу му прилику. 873 01:22:43,967 --> 01:22:48,347 Тако може да спава све до планине. 874 01:23:01,694 --> 01:23:03,986 жао ми је. Нисам хтео да те уплашим. 875 01:23:03,987 --> 01:23:06,907 - Исусе Христе, Гери. - Како си? 876 01:23:10,661 --> 01:23:12,830 Боже, изгледаш сјајно. 877 01:23:15,958 --> 01:23:18,043 Мислио сам да си напустио град. 878 01:23:18,877 --> 01:23:22,006 Па, хтео сам да те видим. 879 01:23:22,131 --> 01:23:24,216 Знаш да ми недостајеш. 880 01:23:25,467 --> 01:23:30,139 Не желим те овде, Гари. Зар то не разумеш? 881 01:23:34,852 --> 01:23:38,814 Мора да је лепо за Грифа, живи овде са својим дедом. 882 01:23:38,897 --> 01:23:41,525 Живот на селу и све. 883 01:23:41,608 --> 01:23:44,445 Наравно, није за тебе. 884 01:23:44,528 --> 01:23:46,613 Само одустани, Гари. 885 01:23:47,448 --> 01:23:49,867 Не враћам се теби. 886 01:23:49,950 --> 01:23:53,495 Можемо ли бар да седнемо? Попијте пиће или неку врсту... 887 01:23:53,620 --> 01:23:56,206 Понуди ми кафу или нешто... 888 01:24:02,546 --> 01:24:06,008 Лепа је земља овде горе. 889 01:24:06,133 --> 01:24:08,427 Можда се задржи неко време. 890 01:24:38,332 --> 01:24:40,541 Бићемо ухваћени. 891 01:24:40,542 --> 01:24:43,337 Ово су људи из владе од којих ово крадемо. 892 01:24:43,462 --> 01:24:46,674 Давно су отишли ​​кући на вечеру. 893 01:24:47,633 --> 01:24:50,219 Мислио сам да си рекао да само позајмљујемо. 894 01:24:50,344 --> 01:24:54,682 Све док плаћам порез, то је иста ствар. идемо. 895 01:25:26,296 --> 01:25:30,259 ОК, сада крени и спреми се за резервну копију. 896 01:25:33,178 --> 01:25:35,806 Хајде напред. Лако. 897 01:25:35,889 --> 01:25:37,891 Хајде. 898 01:25:42,896 --> 01:25:44,982 Вау. 899 01:25:45,065 --> 01:25:46,316 ОК. 900 01:26:07,087 --> 01:26:09,048 Ево. 901 01:26:12,301 --> 01:26:14,178 Држи то мирно. 902 01:26:14,261 --> 01:26:17,806 - Кад ти кажем, ти почињеш да се окрећеш. - ОК. 903 01:26:35,741 --> 01:26:39,703 - Мало сам уплашен. - То нас чини двоје. 904 01:26:40,454 --> 01:26:42,623 Почните да покрећете. 905 01:27:02,768 --> 01:27:05,020 ОК, сад улази у камион. 906 01:27:19,618 --> 01:27:22,037 ОК. 907 01:27:38,012 --> 01:27:39,888 Хајде. 908 01:28:07,583 --> 01:28:09,918 Еинаре! 909 01:28:10,002 --> 01:28:12,628 - Иди иза мене. Иди иза мене. - Еинаре, жао ми је. 910 01:28:12,629 --> 01:28:14,590 Улази у камион. 911 01:28:16,258 --> 01:28:19,928 Ходајте полако и не гледајте право у њега. Улази у камион! 912 01:28:22,181 --> 01:28:23,891 Хајде. 913 01:28:28,145 --> 01:28:30,356 Погледај овде. 914 01:28:52,127 --> 01:28:55,673 - Еинаре! - Чекај мало. Ох, срање. 915 01:28:57,049 --> 01:28:59,343 јеси ли добро? 916 01:28:59,426 --> 01:29:02,471 Мислим да је прошао кроз артерију. 917 01:29:04,431 --> 01:29:08,185 Мислим да је боље да ме одведете у болницу. 918 01:29:13,190 --> 01:29:15,693 - Ох! - Извини. 919 01:29:21,532 --> 01:29:23,617 хало? 920 01:29:25,202 --> 01:29:27,162 ста? 921 01:29:29,164 --> 01:29:31,959 Само сам покушавао да повучем... Ох! 922 01:29:32,042 --> 01:29:35,169 Повуци, ух, врата поткровља. 923 01:29:35,170 --> 01:29:37,506 Знаш, да држимо слепе мишеве подаље. 924 01:29:37,589 --> 01:29:40,009 Јер када ти слепи мишеви уђу у рогове, 925 01:29:40,092 --> 01:29:43,846 онда их једва можете извадити. 926 01:29:45,014 --> 01:29:46,974 И тада је пао. 927 01:29:47,808 --> 01:29:50,102 Тачно. Тада сам пао. 928 01:29:50,936 --> 01:29:53,939 Било је само глупо. Нисам знао шта дођавола радим. 929 01:29:54,064 --> 01:29:57,609 - Хајде да пробамо ово поново, Еинаре. - Хмм? О, Исусе, не... 930 01:30:03,866 --> 01:30:06,285 Ударио сам мјењач. 931 01:30:08,454 --> 01:30:11,373 - Нисам хтела. - Ниси ти крив. 932 01:30:13,042 --> 01:30:15,252 То је била несрећа. 933 01:30:21,383 --> 01:30:24,928 Вечерас си све урадио како треба. 934 01:30:25,054 --> 01:30:27,556 Као што је могао и твој тата. 935 01:31:31,578 --> 01:31:34,998 Претпостављам да ме је Бог сачувао у животу да бих је донео на свет. 936 01:31:36,250 --> 01:31:38,544 Али сваки дан желим... 937 01:31:39,378 --> 01:31:44,091 Волео бих да сам ја умро у том ауту уместо Грифина. 938 01:31:48,345 --> 01:31:50,848 Волео бих да сте обоје живели. 939 01:32:00,774 --> 01:32:05,446 Био сам пијан оне ноћи када је Мич био покварен. 940 01:32:06,488 --> 01:32:10,993 Зато нисам могао да скинем медведа са њега пре мене. 941 01:32:13,495 --> 01:32:16,081 Никада није рекао ништа о томе. 942 01:32:16,206 --> 01:32:18,292 Никада не би. 943 01:32:31,013 --> 01:32:32,973 Ви. 944 01:32:47,279 --> 01:32:49,865 Нећу само да лежим овде. 945 01:33:10,302 --> 01:33:13,013 Само настави. 946 01:33:41,583 --> 01:33:44,211 Чуо сам да си пакао, Еинаре. 947 01:33:44,294 --> 01:33:47,131 Имаш среће што си сломио само два ребра. 948 01:33:47,214 --> 01:33:49,842 Био је то меки део дворишта. 949 01:33:51,093 --> 01:33:52,553 - Јесам ли завршио? - Не још. 950 01:33:52,554 --> 01:33:56,598 Задржаћу те овде мало, увери се да ти је слезина у реду. 951 01:33:56,724 --> 01:33:58,600 Ах, добро сам. 952 01:33:58,684 --> 01:34:02,021 Па, проверићу поново данас поподне. 953 01:34:02,146 --> 01:34:04,857 Па можеш ми дупло фактурисати? 954 01:34:04,940 --> 01:34:08,067 Чини ми се фер. Ти си дупло већа невоља. 955 01:34:08,068 --> 01:34:10,779 Дајмо дан или два, ОК? 956 01:34:10,904 --> 01:34:12,865 Хмм. 957 01:34:12,990 --> 01:34:15,701 Пар дана. То је срање. 958 01:34:44,688 --> 01:34:46,565 Еинар? 959 01:34:47,399 --> 01:34:48,441 ОК? 960 01:34:48,442 --> 01:34:51,778 Да, добро сам. Постало је неспретно. 961 01:34:51,779 --> 01:34:53,739 Митцх. 962 01:34:54,990 --> 01:34:57,618 Митцх, ослободили смо медведа. 963 01:35:00,329 --> 01:35:02,289 Знам. 964 01:35:03,248 --> 01:35:05,209 Хвала. 965 01:35:17,930 --> 01:35:20,973 Хоћеш да однесем доручак Митцху? 966 01:35:20,974 --> 01:35:25,354 Не. Обично је довољна кафа за њега ујутру. 967 01:35:27,731 --> 01:35:29,817 знаш, 968 01:35:29,942 --> 01:35:31,902 могла би да иде у школу овде. 969 01:35:34,196 --> 01:35:36,407 Није лоша школа. 970 01:36:11,108 --> 01:36:13,110 Вау, Јимми. 971 01:37:05,120 --> 01:37:07,122 Остани тамо. 972 01:37:09,416 --> 01:37:13,879 - Шта хоћеш, Гари? - Време је да дођеш кући, душо. 973 01:37:18,384 --> 01:37:20,552 Волим те, Јеан. 974 01:37:22,137 --> 01:37:24,306 Волиш ли ме? 975 01:37:26,725 --> 01:37:30,353 - Тако је твоја љубав. - Кучко! 976 01:37:30,354 --> 01:37:32,356 - Мама! - Немој ме никад ударити! 977 01:37:32,439 --> 01:37:34,525 - Мама! - Немој ме ударити! 978 01:37:34,650 --> 01:37:37,569 - Мама, јеси ли добро? Мама! Мама! - Хајде. 979 01:37:37,653 --> 01:37:40,780 - Мама! Мама! - Пусти је, Гари! 980 01:37:40,781 --> 01:37:43,283 - Пусти ме. - Долазиш ли или остајеш? 981 01:37:43,409 --> 01:37:45,703 Хеј! Скини руке са ње! 982 01:37:45,786 --> 01:37:48,288 ста додјавола? 983 01:37:49,456 --> 01:37:51,834 Улази у ауто. Улази тамо! 984 01:37:53,293 --> 01:37:55,921 Гриф, излази из аута. 985 01:37:56,005 --> 01:37:58,298 - Гриф! Гриф, дођавола! - Гриф! 986 01:37:58,424 --> 01:37:59,967 Мама! 987 01:38:00,509 --> 01:38:02,594 Мама! 988 01:38:07,891 --> 01:38:09,977 Хајде. 989 01:38:14,148 --> 01:38:15,524 мама. 990 01:38:16,567 --> 01:38:18,736 - Хајде. - Мама. 991 01:38:23,866 --> 01:38:26,785 - Доста је, Еинаре. - Мама. 992 01:38:50,976 --> 01:38:54,520 Остави је на миру. Сада, дођи овамо. Хајде, узми. 993 01:38:54,521 --> 01:38:57,316 Губи се одавде. склони се, ти похлепни мали кретену. 994 01:38:57,441 --> 01:39:01,695 - Није ти ништа урадила. - То је Митцхелл. Он је дечак. 995 01:39:03,989 --> 01:39:05,657 Да. 996 01:39:07,451 --> 01:39:09,410 Хајде. 997 01:39:09,411 --> 01:39:11,914 Излази... Проклетство... 998 01:39:13,582 --> 01:39:16,502 Лома. Лома, Небраска. 999 01:39:39,858 --> 01:39:43,820 Па шта је са тобом, Митцх? Знате ли нешто о овоме? 1000 01:39:43,821 --> 01:39:46,031 О чему? 1001 01:39:47,908 --> 01:39:51,244 Значи не знаш ништа о томе? 1002 01:39:51,245 --> 01:39:53,539 Управо сам га одвезао кући из болнице. 1003 01:39:53,622 --> 01:39:55,833 Мм-хм. наравно. Тачно. 1004 01:39:55,916 --> 01:39:57,918 Здраво, позорниче Цуртис. 1005 01:39:58,002 --> 01:40:00,504 Добар дан, Гриф. 1006 01:40:01,255 --> 01:40:03,132 Еинар. 1007 01:40:03,215 --> 01:40:05,634 Хоћеш ли данас остати на ручку? 1008 01:40:05,718 --> 01:40:07,720 Да, могао бих. 1009 01:40:07,803 --> 01:40:13,142 Морам да разговарам са твојим дедом за секунд, ипак, прво. 1010 01:40:16,061 --> 01:40:20,107 Ах, доврага. Може да чека. Ево, дај да ти то узмем. 1011 01:40:20,232 --> 01:40:22,316 Па, како је била данас? Изгледа добро, а? 1012 01:40:22,317 --> 01:40:25,863 - Да? Да ли сте радили мужу? - Да. 1013 01:40:29,283 --> 01:40:31,702 Мислим да би данас могла падати киша. 1014 01:40:34,621 --> 01:40:36,999 Не, остаће топло. 1015 01:40:37,124 --> 01:40:42,629 Нисам ништа рекао о температура. Рекао сам да би могла падати киша. 1016 01:40:46,800 --> 01:40:49,636 Хоћеш ли ме сахранити поред Гриффина? 1017 01:40:53,807 --> 01:40:56,935 Зар не мислиш да треба да умреш први? 1018 01:40:59,313 --> 01:41:01,939 Десиће се, знаш. 1019 01:41:01,940 --> 01:41:07,863 Шта мислиш где друго Ја бих те сахранио? Ту лежи моја породица. 1020 01:41:10,157 --> 01:41:14,536 Мислиш да је мртвима заиста стало до наших живота? 1021 01:41:14,661 --> 01:41:17,455 Да, мислим да јесу. 1022 01:41:17,456 --> 01:41:20,292 Мислим да нам опраштају наше грехе. 1023 01:41:22,169 --> 01:41:24,755 Чак мислим да им је лако. 1024 01:41:27,800 --> 01:41:31,345 Гриф је рекао да сте сањали о летењу. 1025 01:41:31,428 --> 01:41:33,430 Да. 1026 01:41:34,473 --> 01:41:36,433 Тако сам се надувао, Еинаре, 1027 01:41:36,558 --> 01:41:39,895 Могао сам да видим где плаво прелази у црно. 1028 01:41:41,146 --> 01:41:44,566 Одатле сте могли да видите све што постоји. 1029 01:41:45,401 --> 01:41:49,780 И изгледало је да за све постоји разлог.